新闻是有分量的

好莱坞电影片在翻译中丢失了

J ERUSALEM(美联社) - David O. Russell的犯罪剧“American Hustle”可能成为周日奥斯卡颁奖典礼的大赢家。 但对于电影中的许多国际粉丝而言,实现它可能需要更长的时间。 在他们的国家,根本没有任何一个词能够捕捉到“喧嚣”的真正本质。

所以在以色列,这部电影在希伯来语中被称为“美国梦”。 在法国,它被翻译为“美国虚张声势”。 在阿根廷,这是“美国丑闻”。 在葡萄牙,这是“美国人的刺痛”。 在魁北克省,这是“美国骗局”。 在西班牙,这是“伟大的美国骗局”。 在土耳其,它只被称为“Trickster”。

大好莱坞电影在美国立即获得了知名度。 但在世界其他地方,电影观众已经习惯于各自的国家用他们自己的,通常是怪癖的名字来翻译这些头衔。

观察家说,经常需要重新构建一种语言表达或一种对非美国人耳朵可能陌生的文化现象。 有时,经销商协调名称转移以创造熟悉度,激发当地的嗡嗡声并吸引更多观众。 其他时候,荒谬的翻译只是违背逻辑。

Arie Barak,其公关公司代表以色列福克斯,迪士尼和索尼的工作室,他说,在这个全球化时代,趋势是尽可能地坚持原始头衔,特别是大片和品牌超级英雄像蝙蝠侠和超人。 其他时候,字面翻译就可以了。

但最重要的是钱,如果这个名字在当地不起作用,他说好莱坞电影公司非常乐意适应。 这就是他的公司近年来提出的最奇怪的希伯来语翻译之一,将动画喜剧电影“Cloudy with a Chance of Meatballs”转变为以色列版本“It's Raining Falafel”。

“肉丸不是以色列人所关注的东西,”巴拉克说,并指出沙拉三明治比当地的主食更好。 (在土耳其,标题显然翻译得很好,电影改名为“Raining Kofte”,这是当地版的肉丸。)

虽然希伯来电影没有提及鹰嘴豆炒球,但巴拉克表示这一策略得到了回报,电影在票房上表现不错。 与“Silver Linings Playbook”同样,他帮助将其转化为“乐观是游戏的名称”。 例如,在法国,这部电影改名为“幸福疗法”。

“我们总是努力保持对源头的忠诚,”他说。 “当我们不能这样做时,我们坚持要保持电影的精神。”

结果通常很有趣。 没有人能够解释“终结者”如何成为“致命的使命”,“异形”变成“第8位乘客”或“顶级枪”变成“天空之爱”。甚至电影“迷失在翻译中”也是字面意思在翻译中迷失了。它被称为“迷失在东京”。

“你在希伯来语中没有顶级枪......如果你想向飞行员说他很好,你就说他是'王牌',”以色列New Lineo电影连锁副总裁Avi Edery说道。 。 “希伯来语是一门难懂的语言。它有时并不像英语那么丰富,你不能一直一字一句地翻译。”

这不是一个独特的现象。

在法国,“哈扎德公爵”成为“警长,让我害怕”,“宿醉”被称为“非常糟糕的旅行”。 法国人倾向于为低级电影添加激动人心的游戏以激发兴趣。 因此,“Step Up”被称为“性感舞蹈”,而“No Strings Attached”则成为“性感之友”。

在德国,伍迪艾伦的经典“安妮霍尔”被称为“城市神经病”。 战争喜剧“Stripes”被称为“我想我被麋鹿亲吻了!” 而“一尘不染的永恒阳光”的标题是“忘了我!” (在意大利,他们称之为“如果你离开我,我会删除你。”)

土耳其也把“有关于玛丽的东西”变成了“哦,玛丽,哦玛丽!” 和“艾琳布罗克维奇”陷入“甜蜜的麻烦”。

为土耳其Hurriyet每日新闻写电影的Emrah Guler表示,经销商可能用世界“甜蜜”来形容朱莉娅罗伯茨在奥斯卡获奖表演中的表现。 如果格温妮丝帕特洛扮演这个角色,他说,“土耳其翻译可能是'优雅麻烦'。”

在日本,乔治克鲁尼的“空中起飞”被翻译成“里程,我的生活”。 在中国,一部关于一群脱衣舞男子形成脱衣舞表演的喜剧片“The Full Monty”被称为“六只裸猪”和“不羁夜”,一名年轻男子成为色情明星的故事改名为“他伟大的装置使他成名。“

以色列资深电影评论家耶胡达·斯塔夫(Yehuda Stav)表示,在以色列,这些名字实际上不像过去那样荒谬,但逻辑仍然相同。

“这是以明确和果断的方式完成的,以吸引人们到电影院,”他说。 “他们正在寻找一些吸引人或有趣的东西,即使它很荒谬。”

例如,保罗·纽曼(Paul Newman)1978年的喜剧片“Slap Shot”,关于一个拙劣的小联盟曲​​棍球队,在以色列被认为是简陋的名字,当时它简称为“保罗纽曼和他的帮派”。 显然,这种转变在美国边境北部也很常见。 在讲法语的加拿大魁北克省,伍迪艾伦1973年的科幻喜剧“沉睡者”变成了“伍迪和机器人”。

对于一些人来说这种现象并不是笑话。

当地艺术剧院特拉维夫电影中心的档案管理员丹尼沃特说,标题的粗略改变是对这一类型的侮辱。

“我们在这里谈论的是一件艺术品。没有人敢改变小说或戏剧作品的名称,但出于某种原因允许在电影中出现,”他哀叹道。 “一个荒谬的名字确实很幽默,但我很难对此表示宽容。这不是有尊严的。”

____

巴黎的美联社作家Lori Hinnant,柏林的Frank Jordans,蒙特利尔的Benjamin Shingler和安卡拉的Suzan Fraser都为本报告做出了贡献。